1
00:00:59,720 --> 00:01:05,720
Я Сельма.
Я живу тут, за цим вікном.

2
00:01:07,800 --> 00:01:11,800
Сім'ї живуть позаду інших.

3
00:01:11,920 --> 00:01:16,080
Це справжня сім'я.

4
00:01:21,520 --> 00:01:26,280
У кожного своя сім'я.
Хтось, на кого вони схожі.

5
00:01:27,280 --> 00:01:32,600
Але не я.
У мене є Рут.

6
00:01:32,720 --> 00:01:39,160
- Поклади його. Треба ходити...
- Але я повинен спочатку провітрити Каспера.

7
00:01:40,160 --> 00:01:43,960
Ви повинні були подумати про це раніше.

8
00:01:44,080 --> 00:01:49,800
Але він повинен пописати.
Я обіцяю бути супер швидким.

9
00:01:51,320 --> 00:01:57,760
Ви отримуєте чотири хвилини.
Тоді не вигадуй дурниць.

10
00:02:08,680 --> 00:02:11,840
Тобі треба поспішати, Каспер.

11
00:02:14,160 --> 00:02:18,560
Так, так. Тепер ми повинні зайти.

12
00:02:25,600 --> 00:02:30,600
Ми зараз не можемо грати.
я маю йти до школи.

13
00:02:32,080 --> 00:02:35,880
Гаразд, тоді. Один кидок.

14
00:02:43,440 --> 00:02:46,960
Тоді Каспер!

15
00:02:47,080 --> 00:02:50,840
(Дзвенить дзвінок.)

16
00:02:50,960 --> 00:02:56,200
Давай, Каспер.
Тепер нам потрібно зайти. Рут чекає.

17
00:02:58,720 --> 00:03:04,000
- Як ви думаєте, на Різдво буде сніг?
-Звідки мені знати?

18
00:03:04,120 --> 00:03:10,000
— Я не метеоролог.
– Але на Святвечір...

19
00:03:10,120 --> 00:03:15,480
- Чи будуть ще?
-Хто б це був?

20
00:03:15,600 --> 00:03:21,560
не знаю Дядько, якого я не знав
У мене були або якісь двоюрідні брати...

21
00:03:21,680 --> 00:03:26,280
Ви можете приєднатися?
ця ваша сімейна суєта?

22
00:03:32,000 --> 00:03:37,360
Я казав це з першого дня.
Я не фахівець з дітей.

23
00:03:37,480 --> 00:03:41,040
Це мало бути лише тимчасово, -

24
00:03:41,160 --> 00:03:45,800
- доки не буде встановлено інтереси Барнета
правильна сім'я для вас.

25
00:03:45,920 --> 00:03:51,400
Зараз живемо разом шість років.
Це недобре для будь-кого з нас.

26
00:03:59,000 --> 00:04:02,600
Тобі має бути гарного дня.

27
00:04:09,160 --> 00:04:13,560
(Свистить Дід Мороз у сараї...)

28
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
(Комнатний контроль.)

29
00:04:30,840 --> 00:04:34,560
(Дзвенить.)

30
00:05:08,200 --> 00:05:11,760
(Півень співає.)

31
00:05:13,160 --> 00:05:20,000
Доброго ранку, Снігопад!

32
00:05:20,800 --> 00:05:24,920
Це 1 грудня.

33
00:05:25,040 --> 00:05:29,160
Однозначно мій улюблений день!

34
00:05:29,280 --> 00:05:34,440
І воно прийде
бути абсолютно казковим!

35
00:05:34,560 --> 00:05:39,720
Зробіть ранкове сальто, хто як може.

36
00:05:39,840 --> 00:05:45,600
Витягніть руки і ноги
тому він справді тріскається в скелеті.

37
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
(Пукає.)

38
00:05:48,280 --> 00:05:53,160
І насолоджуйтеся цим чудовим днем!

39
00:05:53,280 --> 00:05:57,480
До зустрічі! (Сміється.)

40
00:06:06,160 --> 00:06:09,680
(Свисток поїзда.)

41
00:06:26,480 --> 00:06:31,840
Юлій?
Одне чи два місця?

42
00:06:31,960 --> 00:06:35,400
- Два.
- Добре.

43
00:06:36,400 --> 00:06:41,040
З чого тоді IQ? IQ?

44
00:06:47,280 --> 00:06:51,280
- Мамо, мамо!
-Мм.

45
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
Джохо!

46
00:07:41,840 --> 00:07:47,720
-Зима? Чудовий день?
- Так, тоді. Я склав щоденний план...

47
00:07:47,840 --> 00:07:53,000
- Сад!
- Я так не думав. Почекай!

48
00:07:54,760 --> 00:07:58,720
О! Відчуйте смачне літнє повітря!

49
00:07:58,840 --> 00:08:04,680
Можливо, тобі стане краще
Що робити перед Різдвом?

50
00:08:04,800 --> 00:08:08,840
-Що ти збираєшся робити тепер?
-Обидва!

51
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
Куди ж подівся м'яч тепер?

52
00:08:42,280 --> 00:08:45,600
де ти

53
00:08:48,720 --> 00:08:53,520
-Чудово!
- Купання не входить в план і...

54
00:08:57,920 --> 00:09:04,000
Ти повинен знати воду, Зимо.
Це чудово! фантастично!

55
00:09:14,000 --> 00:09:18,800
- Лілі! Здорові були!
- Почекай мене!

56
00:09:25,120 --> 00:09:30,000
- Сьогодні ми починаємо школу.
- Ти не замолодий?

57
00:09:30,120 --> 00:09:33,920
Насправді ми маємо правильний розмір.

58
00:09:51,680 --> 00:09:55,680
- Ви, тату?
- Здорові були.

59
00:09:57,560 --> 00:10:01,320
Я втратив м'яч.

60
00:10:01,440 --> 00:10:06,080
Чи є шанс
що я можу отримати новий?

61
00:10:06,200 --> 00:10:12,440
-Не можна щоразу отримувати новий.
- Ні, я знаю, але...

62
00:10:13,640 --> 00:10:18,240
- Я подивлюся, що я можу зробити.
- Дякую, тату.

63
00:10:22,040 --> 00:10:28,320
-Ми можемо спробувати?
— Ні, ще не закінчено.

64
00:10:28,440 --> 00:10:34,520
- Що таке?
-Це симулятор санок.

65
00:10:34,640 --> 00:10:39,360
Щоб Юлій міг
практикувати катання на санках.

66
00:10:39,480 --> 00:10:45,360
— Він багато разів катався на санках.
-Так, але Джуліус любить швидкість.

67
00:10:45,480 --> 00:10:52,200
Це може трохи здичавіти.
Трохи сухих тренувань тільки на користь.

68
00:10:52,320 --> 00:10:58,600
— Чому тут двоє?
- З Дідом Морозом є помічник.

69
00:10:58,720 --> 00:11:02,720
Учень, який сидить у санях.

70
00:11:02,840 --> 00:11:07,600
-Хто це?
- Зараз немає.

71
00:11:07,720 --> 00:11:14,400
Альбін, син Юлія,
був учнем багато років тому.

72
00:11:14,520 --> 00:11:20,520
Але залишився у ВУ. На сайті є
У Юлія не було учнів.

73
00:11:20,640 --> 00:11:24,440
- Це можу бути я!
-Або я.

74
00:11:24,560 --> 00:11:28,400
-Йой!
-Гей, Юліус!

75
00:11:28,520 --> 00:11:33,520
Всі мої улюблені
зібрані на одній дошці!

76
00:11:33,640 --> 00:11:40,120
Ось іде хтось умився.
Фріда, що означає "скрегіт" задом наперед?

77
00:11:40,240 --> 00:11:44,960
-Пісня.
-Хочеш пісеньку? Ми можемо це організувати!

78
00:11:45,080 --> 00:11:51,040
Ой, добре бути собою.
Ой, добре бути тобою.

79
00:11:51,160 --> 00:11:56,360
Ой, добре бути,
добре бути добре бути
звичайно, добре бути собою.

80
00:11:56,480 --> 00:12:01,640
А Санта з нетерпінням чекає Різдва.
А Санта з нетерпінням чекає Різдва.

81
00:12:01,760 --> 00:12:07,040
І Дід Мороз з нетерпінням чекає,
Дід Мороз з нетерпінням чекає,
Санта з нетерпінням чекає Різдва.

82
00:12:07,160 --> 00:12:12,760
Ой добре їсти кашу.
Ой добре їсти кашу.

83
00:12:18,400 --> 00:12:23,000
(Наспівує пісню.)

84
00:12:23,120 --> 00:12:29,320
І Дід Мороз з нетерпінням чекає,
Дід Мороз з нетерпінням чекає,
Санта з нетерпінням чекає Різдва.

85
00:12:32,720 --> 00:12:38,080
-Сельма? Ви вірите в Діда Мороза?
-Га? ні!

86
00:12:38,200 --> 00:12:42,440
-Сельма вірить у Санта Клауса!
- Мабуть, ні!

87
00:12:42,560 --> 00:12:46,680
Камілла? Поверни це Сельмі.

88
00:12:46,800 --> 00:12:50,840
Чи не треба було зараз малювати?

89
00:12:50,960 --> 00:12:55,440
Ніс у Рудольфа червоний.
Ви хочете знати чому?

90
00:12:55,560 --> 00:12:58,640
Тоді ви можете запитати Сельму...

91
00:12:58,760 --> 00:13:02,760
Зараз ми продовжуємо працювати над тим, що маємо.

92
00:13:09,880 --> 00:13:14,200
- Може, подуємо ялинкові кульки?
-Так!

93
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
У когось готова куля?
Дуже дякую!

94
00:13:28,120 --> 00:13:35,880
«До Діда Мороза. Бажаю
годинник. Вітаю Генрієтту, 6 років».

95
00:13:36,000 --> 00:13:40,400
- Побажаємо їй годинника?
- Так!

96
00:13:50,000 --> 00:13:54,080
Ви дуєте м'ячі
кожного разу, коли ти отримуєш листа?

97
00:13:54,200 --> 00:13:59,040
Але як ви отримаєте місце
до всіх м'ячів у цій коробці?

98
00:13:59,160 --> 00:14:05,120
Він може вмістити нескінченну кількість куль.
Оскільки ти йдеш до школи, -

99
00:14:05,240 --> 00:14:09,640
- тоді ти, ймовірно, зможеш мені допомогти
  зробити новорічну фенечку з ниток?

100
00:14:09,760 --> 00:14:14,480
- Я можу тобі показати.
-Можна я щось запитати?

101
00:14:14,600 --> 00:14:20,680
- Те, про що ти мене завжди питаєш перед Різдвом?
— Можна мені приєднатися до саней?

102
00:14:20,800 --> 00:14:27,400
Ви знаєте, що для інших це неможливо
ніж мені подорожувати зовнішнім світом.

103
00:14:27,520 --> 00:14:31,160
- Учень може це зробити.
- Це правда.

104
00:14:31,280 --> 00:14:35,120
Ви всі повинні були бути
мої учні.

105
00:14:35,240 --> 00:14:41,040
Але поки новий не буде на місці,
Мені потрібна додаткова допомога від вас.

106
00:14:41,160 --> 00:14:45,480
-Як щодо маленької відьми зі Стіва?
-Так!

107
00:14:49,400 --> 00:14:53,200
Жорстка відьма! Ха-ха-ха!

108
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
Зараз я піду!

109
00:15:03,400 --> 00:15:07,480
Гей, Норман!

110
00:15:19,480 --> 00:15:25,760
Норвегія ... Пишуть, врешті-решт
занадто розпливчастий. Швеція...

111
00:15:25,880 --> 00:15:30,680
Тепер тобі треба вибратися
і тренуйтеся в битві зі снігопадом!

112
00:15:51,160 --> 00:15:54,160
Стрілка?

113
00:15:55,560 --> 00:16:00,600
-Дякую!
- Це останній. Тоді не втрачайте його.

114
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
О! (Сміється.)

115
00:16:17,480 --> 00:16:21,840
-Ой!
- Це було майже, Лілі.

116
00:16:21,960 --> 00:16:27,480
Але принаймні ти зустрів Альбіна
в середині флісу.

117
00:16:29,160 --> 00:16:32,680
-Альбінос?
- Мій син.

118
00:16:32,800 --> 00:16:36,440
Той, хто залишився у світі поза межами?

119
00:16:36,560 --> 00:16:42,360
Це з битви снігопаду за
багато років тому. Ось ти бачиш Альбіна.

120
00:16:42,480 --> 00:16:47,280
- Чи можемо ми приєднатися до гри цього року?
- Будь ласка?

121
00:16:50,440 --> 00:16:56,440
Звичайно, вам дозволять взяти участь
снігопадний бій! Отже, виходьте і тренуйтеся зараз.

122
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
(Дзвенить дзвінок.)

123
00:17:57,200 --> 00:18:03,840
Цікаво, що мама, тато і я
зробили б зараз, якби вони ще були живі.

124
00:18:03,960 --> 00:18:09,440
Можливо, печені пряники.
Ми, звичайно, мали. або...

125
00:18:09,560 --> 00:18:15,600
Сельма? Чому ти не вийшов?
зі сміттям, про яке я вас просив?

126
00:18:15,720 --> 00:18:21,080
Чим ви заробляєте на життя?
Ти зараз затримуєш подих?

127
00:18:21,200 --> 00:18:25,920
Ви можете зупинитися?
мені це не подобається!

128
00:18:28,800 --> 00:18:33,040
- Ти сердишся.
- Я не серджуся.

129
00:18:33,160 --> 00:18:38,600
Затримувати дихання – це ненормально
просто тому, що тобі трохи нудно.

130
00:18:40,920 --> 00:18:45,320
Ви можете бути добрими
і піти зі сміттям, то?

131
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
- Привіт, Сельма!
-Гей!

132
00:19:05,920 --> 00:19:09,920
-Здорові були!
- Привіт. ти хто

133
00:19:11,120 --> 00:19:16,480
Я новий сторож.
Підвал. Заїхали вчора.

134
00:19:16,600 --> 00:19:21,240
І, звичайно, тебе звати...

135
00:19:21,360 --> 00:19:25,960
- Ерік!
- Мене звати не Ерік!

136
00:19:26,080 --> 00:19:31,800
-Гріх. Ерік гарне ім'я.
- Мене звати Сельма.

137
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
Сельма?

138
00:19:35,880 --> 00:19:40,680
Почекай хвилинку.
Сельма... Це твоє?

139
00:19:40,800 --> 00:19:45,440
- Я не знаю.
- На ньому написано Сельма та Альбін.

140
00:19:45,560 --> 00:19:49,760
Альбін - мій тато.

141
00:19:49,880 --> 00:19:55,480
-Де ти це знайшов?
- У загальному стійлі. Я там прибираю.

142
00:20:14,640 --> 00:20:18,440
-Дякую!
- Просто приємно!

143
00:20:54,000 --> 00:20:57,840
У наступному епізоді:

144
00:20:57,960 --> 00:21:00,760
ні!

145
00:21:00,880 --> 00:21:06,080
- Ласкаво просимо до нас, Хоконе.
— Радість на моєму боці.

146
00:21:07,400 --> 00:21:10,560
Потім готуємося до мату.

147
00:21:10,680 --> 00:21:14,720
-Що ми тут робитимемо?
— Я успадкував це.

148
00:21:14,840 --> 00:21:19,480
- Ви успадкували це?
- Так, на жаль.

149
00:21:24,480 --> 00:21:27,880
Ти написав листа Діду Морозу?

150
00:21:28,000 --> 00:21:32,240
Як інакше я маю це зробити?
отримати те, що я хочу?

151
00:21:32,360 --> 00:21:36,640
«Дорогий Дід Мороз...»